Il veut être un père après ce qu'il a fait aux enfants ?
[Épisode 10]
Alors que lui avez-vous répondu ?
Vous lui avez dit : "En tant que père, je comprends" ?
Le père doit aussi manquer aux enfants.
Même si c'est une mauvaise personne, un père reste un père, Assistante Ahn.
Le fait qu'il veuille voir les enfants, c'est sûrement sincère.
Vous comprenez tellement bien ce qu'il ressent,
mais vous ne savez pas ce que je ressens ?
Si je peux les tromper, je veux les tromper pour le restant de leur vie.
Ce n'est pas un cas où vous pouvez les tromper, Assistante Ahn.
Regardez bien au fond de votre cœur.
Peut-être qu'en ne le laissant pas voir les enfants,
vous punissez le père des enfants.
Oui, c'est ça.
Même si je dis que c'est pour le bien des enfants,
j'ai vraiment ces sentiments au fin fond de mon cœur.
Vu qu'il m'a quittée, je ne le laisserai jamais voir nos enfants.
Dites-lui de ressentir ne serait-ce que la moitié de la souffrance que j'ai traversée.
Je ne pourrais jamais lui donner l'occasion d'être un bon père pour nos enfants.
Pour le reste de sa vie, je ne le laisserai
jamais avoir sa place en tant que père.
Ce n'est pas moi qui le punis,
mais dès l'instant où il s'est séparé de notre famille et est parti,
c'est lui qui a renoncé à ce droit.
Oui. C'est ce que je ressens.
C'est ça, de la vengeance ?
Chef, comment avez-vous pu parler si facilement aussi ?
Dites-lui que je m'en fiche si je ne sors pas d'ici.
Je ne suis pas intéressée par arranger cette histoire avec ces conditions vicieuses et atroces.
Je vais y aller.
Ils s'en sortent mieux que mes enfants.
Vos enfants s'en sortent mieux que mes enfants,
et vous vous en sortez mieux que moi.
Mes enfants ne voient jamais leur mère même s'ils en ont envie.
Je ne peux pas leur montrer leur mère,
même si j'en ai envie.
Si possible, juste un jour... Non.
Juste une demi-journée... Non.
Même une simple nuit, j'aimerais pouvoir la ramener,
pour que les enfants sachent ce que ça fait, l'amour d'une mère.
Vous vous en sortez mieux que moi.
Plutôt que d'avoir ces ressentiments,
laissez-le voir les enfants, pour leur bien.
L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Merci.
Oppa, cet endroit a l'air d'avoir un peu changé.
C'est devenu un peu vieillot, non ?
Ne dis pas que c'est vieux, Soon Young.
C'est classique.
Oui. Mangeons ce qu'on a pris la dernière fois.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr.
Tu es le genre de personne qui n'avait jamais d'argent,
alors on est venus ici après que tu as reçu l'argent de ton prix.
J'étais tellement touchée.
Bien. Alors mangeons pareil que la dernière fois. Par ici !
J'ai perdu mon esprit de combativité.
Ma petite-fille est coincée dans cette cellule injustement,
mais tout ce que je peux faire, c'est attendre ici, impuissante.
Maintenant que je suis vieille, je n'ai ni force ni argent,
et je ne suis qu'un fardeau pour Mi Jung...
Grand-mère.
Comment va-t-elle ?
Elle m'a caché ce secret pendant trois ans.
Pour éviter que je souffre,
pour éviter que les enfants soient blessés,
même si son cœur était en lambeaux, elle s'en est chargée et elle s'en charge encore.
En apparence, elle peut bien rire, mais à l'intérieur, elle est tellement abattue.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Quoi qu'il arrive, elle doit d'abord vivre.
Elle doit d'abord sortir.
Je l'ai convaincue.
Alors ? Est-ce qu'elle est d'accord ?
Je reviendrai demain.
Comment pourrait-elle changer en une nuit après avoir été comme ça pendant trois ans ?
Je suis tellement désolée pour vous, Chef.
Demain, je vais...
Non, attendez un peu, Grand-mère.
Si elle découvre que vous êtes au courant, elle risque de s'effondrer.
Merci, Chef.
Dans ce vaste monde, tout ce que j'ai, c'est nous cinq.
Même moi, je suis un fardeau pour Mi Jung.
Ce n'est pas quelque chose de facile. Comment je vais pouvoir vous rembourser ?
C'est bon, Grand-mère. Les choses vont s'arranger.
Ne vous inquiétez pas trop.
C'est tellement bon.
Vraiment ?
Tiens. Manges-en plus.
Oh. Merci.
Quand je suis allée visiter l'école, j'ai regretté d'avoir abandonné.
Si j'avais persisté et
si j'étais restée à l'école à l'époque,
j'ai imaginé comment j'aurais pu vivre aujourd'hui.
Bien sûr que je suis contente maintenant aussi.
Mais bon, ça aurait été bien si j'avais continué la danse classique.
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés après tout.
Soon Young, ce n'est pas parce que tu étais une ballerine que je t'aimais.
Ce n'est pas parce que tu venais d'une famille riche non plus.
Je t'aimais simplement parce que tu étais gentille et authentique.
Aussi,
même si c'est bien que tu sois mariée et que tu vives bien maintenant,
pour être honnête, peu importe de quelle façon tu serais apparue devant moi, je t'aurais toujours aimée.
Même si tu m'avais appelé pour me vendre une assurance, je t'aurais aimée,
et même si tu avais été divorcée des dizaines de fois, je t'aurais aimée aussi.
C'est pour ça que je voulais te voir.
J'ai trop mangé.
Pourquoi personne ne vient alors que je suis ici comme ça ?
M. Kim Sang Min, je vais venir finir votre maquillage.
Je suis là. Où êtes-vous ?
Prenons dix minutes de pause.
Je t'ai dit de chercher le plus beau mec présent.
C'est si dur que ça ? Bien sûr que c'est moi !
Bonjour. Seriez-vous le propriétaire du portable ?
Assieds-toi.
Je m'excuse pour la gène occasionnée.
C'est bien celui-là ?
- Allume-le. - Pardon ?
Contente-toi de faire ce que je dis.
Il faut un code pin.
Allume-le.
Comment voulez-vous que je fasse sans le code pin ?
Ça ne fonctionne pas.
Tu n'as vraiment pas allumé mon portable ?
Je viens de découvrir aujourd'hui qu'il y avait un code pin.
Tu sais qui je suis, pas vrai ?
Mais pourquoi avez-vous mis du maquillage ?
Tu as dû me voir à la TV.
Vous êtes acteur ?
Tu l'ignores vraiment ? Je suis une célébrité du sport, une star qui plus est.
Quel genre de sport ? Le foot ?
Pourquoi me fatiguerais-je à courir partout ?
- Alors le baseball ? - Suis-je du genre à tourner en rond pour une balle ?
Je pourrais ajouter que... j'ai une démarche élégante.
Alors feriez-vous du ballet ?
Je n'ai jamais porté de collant de ma vie.
C'est bon. Il n'y a aucune chance pour que tu connaisses les sports de luxe.
Écris ton nom, ton adresse et ton numéro d'identité.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
C'est parce que j'ignore absolument tout de toi.
Et que ce portable contient toutes les informations sur moi.
Si par mégarde des informations filtraient de ce portable,
je dois être en mesure de te poursuivre en justice.
Si la moindre information filtre de mon portable,
alors tu devras l'assumer.
Attendez un peu !
Peu importe, je ne suis pas en train d'essayer de te draguer alors si je te dis de l'écrire, écris-le.
Je n'ai jamais demandé le numéro d'une femme de toute ma vie alors,
considère cela comme un honneur et écris.
[Adresse : Séoul, arrondissement de Seodaemun...]
[Lee Yeon...]
[Lee Yeon Doo]
Tu crois peut-être que je vais te croire et que je ne vérifierai pas ?
Je vais tout vérifier.
Nom : Lee Yeon Doo ?
C'est un nom féminin qui ne te correspond pas.
Es-tu certaine que c'est Lee Yeon Doo ? Ce n'est pas Lee Yeon Soon ou Lee Yeon Deuk ?
C'est bien Lee Yeon Doo.
Adresse : Séoul, quartier Yeonhui dans l'arrondissement de Seodaemun.
Ahjusshi, allez au quartier Yeonhui, s'il vous plaît.
Je vais m'allonger pour un moment.
C'est vrai, je sais que tu vis dans le quartier de Yeonhui.
Comment savez-vous où j'habite ?
Parce que tu me l'as dis quand tu étais ivre.
Mais... quel est ton travail ?
- Pourquoi voulez-vous connaître mon métier ? - Par curiosité.
Je me demande ce qu'une femme saoule, qui monte dans la voiture d'un inconnu et qui perd la raison après s'être fait plaquer,
pourrait faire comme travail.
Disons que c'est par pure curiosité.
Que fais-tu ?
Je suis juste sans emploi.
C'est vrai, j'ai appris que c'était dur de trouver du travail ces jours-ci.
C'est pour ça que tu as bu comme un trou au point de ne reconnaître personne ?
- Je peux y aller, n'est-ce pas ? - Où comptes-tu partir ? Je n'ai pas encore terminé.
Qu'y a-t-il de plus à dire ? Je vous ai bien rendu votre portable, non ?
Pourquoi as-tu été plaquée par celui que tu aimais ? Il ne t'aimait pas parce que tu étais sans emploi ?
Non mais... En quoi cela vous regarde-t-il ?
Réfléchis-y un peu.
Si une femme éclate en sanglots alors qu'elle se fait rejeter par son amour de sept ans, sans avoir eu l'occasion de déclarer sa flamme,
ne serais-tu pas curieuse ?
C'est toi qui as commencé.
Je n'ai pas pleuré devant lui.
Très bien, c'est une bonne chose.
Tu as encore une chance puisque tu ne lui as pas montré ton côté pitoyable.
Viens par-là. Rapproche-toi.
Je te donne un conseil en tant qu'homme,
avoue-lui simplement tes sentiments.
Les hommes sont de simples animaux.
Si tu n'as pas encore été jugée repoussante,
il hésitera probablement.
Si c'était si simple,
pourquoi est-ce que c'est à sens unique depuis sept ans ?
Hé Psychopathe, un secret ne l'est jamais longtemps.
Il n'y a qu'un coup d'essai. Pourquoi ?
Parce qu’il n'y a que deux réponses : ça marche ou pas.
C'est bon. Nous avons tout réglé ?
Alors je vais m'en aller.
Très bien, tu peux partir.
Crois-tu que je n'ai pas avoué mes sentiments parce que j'ignore comment faire ?
Pour lui avouer mes sentiments, je lui ai acheté un cadeau, écrit une lettre et je me suis même entraînée à le dire.
J'ai tout fait.
Ça serait bien s'il acceptait mes sentiments.
Mais que faire s'il ne le fait pas ? Ça mettrai un terme à notre amitié et ça deviendrait compliqué à l'école.
Comment assumerais-je les conséquences ?
Il parle sans rien savoir.
Allô ?
Mlle Lee Yeon Doo.
Oui, je suis Lee Yeon Doo.
C'est mon numéro que je ne donne pas à n'importe qui, normalement. Mais tu es un cas spécial.
Pourquoi ? Parce que je suis curieux de connaître la fin de l'histoire de ton amour à sens unique.
Envoie-moi un SMS quand tu lui auras avoué tes sentiments, il se pourrait que tu aies besoin de mon aide.
Sans façon.
Puisqu'il n'y a plus de raison de se parler veuillez ne plus m'appeler.
Ne t'emporte pas sur moi, mais contente-toi de faire attention.
La vie est un champ de mines.
C'est toi qui devrais faire attention ! Toi !
Je t'avais dit de faire attention.
Elle n'a vraiment pas de chance !
Est-elle morte ?
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Oui, ça va.
Hé, ça va ?
Oui, je vais bien.
Lève-toi.
Vous allez bien ?
On devrait partir.
Ça ne va pas aller comme ça. Prends un taxi.
Je vais bien.
Ça n'a pas l'air d'aller. Ah, en voici un.
Je vais vraiment bien.
Non, tu n'as pas l'air d'aller bien.
Sur ce...
Hé... J'étais plutôt cool, pas vrai ?
Rentre.
Il fait froid, elle aurait pu enlever ma veste.
Même si c'est une mauvaise personne, un père reste un père, Assistante Ahn.
Le fait qu'il veuille voir les enfants,
c'est sûrement sincère.
C'est vous qui m'avez dit ça, Chef :
de ne pas m’inquiéter et que tout irait bien.
Depuis ce moment,
je me suis sentie rassurée.
À quelle heure est ton vol demain ?
C'est un vol de nuit.
Ça n'arrivera probablement pas,
mais si jamais tu avais des difficultés, tu dois absolument m'appeler.
Ne supprime pas mon numéro.
Oui.
Mais où allons-nous, Oppa ?
Je dois te raccompagner chez tes parents.
J'ignore quand je pourrai te revoir.
Oppa si tu me raccompagnes, tu pourrais être à court d'essence.
Tu pourrais avoir des difficultés à trouver une station essence. Alors tu n'as qu'à me déposer là...
Ça va aller, je vais te raccompagner chez toi.
Attends une minute.
Donne-moi ton pied.
Quoi ?
Donne-le-moi.
Ah, Oppa.
Reste tranquille.
Voilà.
Autrefois, c'était ton truc, les chaussures.
Ah, ça fait un moment que je n'ai pas porté ce genre de talon.
Dans le passé, je voulais t'acheter des chaussures,
mais si je l'avais fait, tu te serais enfuie, alors je ne pouvais pas. (Superstition coréenne selon laquelle acheter des chaussures pour sa petite-amie/son petit-ami le fera fuir.)
Mais, c'est bon maintenant si je les achète.
Elles ne conviennent pas vraiment avec ce que je porte maintenant.
Non, elles te vont bien.
Entre maintenant. Voici.
D'accord.
Non, je pars en premier.
Regarde-moi juste partir.
Quand tu prendras l'avion demain, tu seras probablement fatiguée.
Je m'en vais.
♫ Quand je revois la dernière image de toi ♫
♫ Les larmes envahissent encore mes yeux ♫
♫ Les images de nos derniers instants ♫
♫ N'existent plus ♫
♫ Nos souvenirs remontent à la surface ♫
♫ Faisant ressurgir les larmes ♫
♫ Toi et moi ♫ ♫ Derrière moi ♫
♫ Demeurent nos souvenirs ♫
♫ Tes suppliques pour que je reste se rappellent à moi ♫
♫ Dorénavant, mon cœur ne retient que des images de nous ♫
♫ Les souvenirs où nous étions si beaux ensemble ♫
♫ Maintenant, je ne me souviens que de toi qui me supplie de rester ♫
Oh, Ho Tae.
Oh, Hyung.
Ta voiture s'est arrêtée d'un coup.
Comment ça, la voiture ?
Il n'y a plus d'essence.
Hé, Lee Ho Tae !
Ah, merci.
Tu n'as même pas 10 000 ₩ (7 €) ?
Alors, tu aurais dû demander de l'argent pour l'essence cet après-midi.
Vu que tu n'en as même pas, pourquoi as-tu pris la voiture ? Pourquoi me l'emprunter ?
Comment as-tu bien pu dépenser les 400 000 ₩ (300 €) que je t'ai donnés ?
Hé ! Abandonne tout de suite.
Réalisateur de film, mon cul ! Pourquoi vis-tu ainsi ?
Tu as dit que tu allais réaliser un film et as pris tout l'argent.
Hé, comme je suis l’aîné, ai-je gagné quelque chose ?
Au temps de notre jeunesse, j'ai cédé à tout.
À la maison il n'y avait rien, que ce soit le piano, l'art,
le taekwondo, ou le football, tu étais celui qui en profitais !
Pourquoi agis-tu comme ça ? Pourquoi ?
Dis-moi donc un peu !
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Pourquoi ?
Ton portefeuille.
Une paire de chaussures, un repas et 2 000 ₩ (1,50 €) pour le voiturier.
C'est tout ce qu'il reste.
Je m'excuse d'être un petit-frère aussi pathétique.
Tu me donnes même une carte ?
Garde-la pour les urgences.
J'ai lu la proposition d'investissement pour ton film,
mais n'attends rien de papa ou moi. Trouve une solution tout seul.
Bien que le restaurant de papa marche bien, notre famille n'a pas d'argent de côté en cas d'urgence.
Nos parents sont âgés et quand Yeon Tae rencontrera un homme bien, il faudra la marier.
Si je n'ai plus d'argent, ça ne pourra pas aller.
J'ai compris. Je ne me faisais pas trop d'espoir.
Je vais essayer de régler ça.
Au fait Hyung, quelque chose ne va pas ?
Quelque chose te tracasse ?
Je suis quand même ton frère, comment pourrais-je ne pas le remarquer ?
Non, ce n'est rien.
Hyung, tu ne te mets en colère après moi que lorsque tu ne vas pas bien,
parce que c'est avec moi que tu es le plus à l'aise.
Serait-ce au sujet d'une relation avec une femme ?
Non, ça ne doit pas être ça.
Non, ce n'est pas ça.
Quoi qu'il en soit, je m'excuse d'avoir été dur avec toi et de m'être emporté.
C'est pas grave.
De toute façon tu vas vraiment être en colère maintenant.
[Pas de stationnement sur 100 mètres]
Les amendes vont pleuvoir.
Au fait Hyung, tu n'aurais pas envie de manger les nouilles de papa ?
La restauration est le pire des boulots.
Nous ne pouvons jamais manger à l'heure comme tout le monde.
C'est en faisant ce travail que tu as pu élever les enfants. Si tu dis des choses pareilles, tu seras punie.
Oui, c'est Papa.
Tu as vu ton frère ?
Hein ? D'accord.
Quoi ? C'est notre cadet ?
L'aîné et le cadet viennent manger des nouilles.
Vraiment ? Ils se sont vus ?
Mets à chauffer l'eau et les nouilles. Les nouilles.
Aigoo, aigoo.
Aigoo, je... Attends.
Où c'est ? Ah, pas ici.
Aiyoo.
Vu que nous avons fini de travailler pour aujourd'hui, nous n'avons plus de julienne d'omelette.
Alors, sors un œuf et frits-le.
Est-ce que Yeon Tae dort toujours ?
Elle s'est réveillée un moment mais s'est rendormie.
Nous devrions la laisser tranquille pour qu'elle puisse dormir.
Ton séjour dans notre maison se passe bien ?
Oui, c'est confortable.
S'il y a quoi que ce soit que tu veuilles manger, fais-le-moi savoir. J'irai faire des courses ce soir.
Non, non, ne vous gênez pas pour moi.
Je mange vraiment bien et je vais bien.
Cela me fait penser au passé, quand je vous vois ensemble de cette manière.
C'est vrai. Quand oppa et unni se sont mariés, je venais souvent dans cette maison.
N'est-ce pas ? Tu avais l'habitude de rester dormir ici pendant plusieurs jours.
Jin Joo, mangeons le petit déjeuner.
Du fait qu'elle va à l'école,
elle doit être fatiguée, notre dernière.
C'est parce qu'elle lit ces livres jusque tard dans la nuit.
Non mais, qu'est-ce...
Non mais, qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi est-ce dans cet état ?
Je n'ai pas réussi à bien dormir, à cause de l'odeur.
Où est-elle donc allée pour salir ses vêtements de cette manière ?
Non, attends.
On dirait le manteau d'un homme, non ?
C'est probablement parce que c'est à la mode de porter des vêtements larges.
Ah bon ? Ce sont des vêtements de femme ?
Je n'ai jamais vu ces vêtements avant.
Est-elle tombée ou quoi ?
Vraiment ?
Attends, laisse-moi regarder.
Elle n'est blessée nulle part.
Aigoo, son genou semble normal.
Hé, la petite dernière !
Non, laisse-la dormir au moins encore dix minutes.
On pourra toujours lui demander quand elle se lèvera.
Allons-y.
Allons-y, allons-y.
Ouah ! Pour une personne qui étudie, il n'y a pas un seul livre.
Combien de vêtements a-t-elle achetés au juste ?
Et ils viennent tous de grands magasins.
Hein ? Laisse-moi voir.
Quoi, 1 300 000 ₩ (1 000 €) ?
Qui est-ce ? Qu'est-ce ça dit ?
C'est verrouillé, il y a un code. Attends.
C'est quand l'anniversaire de Jin Joo ?
Ah ! Tu ne connais même pas son anniversaire !
Quand est-ce ?
Je l'ai eue en plein été.
Pour une fille simple d'esprit comme Jin Joo,
il y a de fortes chances que son code soit 0000.
Pas possible.
Bien, essayons juste.
Omo ! C'est vraiment le cas !
De qui tient-elle pour être si idiote ?
Aigoo, c'est parce que la graine était bonne mais le terrain était mauvais. Content ?
Oublie. Regardons rapidement.
Mlle Jang Jin Joo, votre rendez-vous de soin du visage est pour demain.
Chère cliente, la veste en cuir que vous avez commandée est arrivée aujourd'hui.
Noona, je suis dans une autre boîte de nuit.
Viens t'amuser. L'ambiance est vraiment bien. Je te garantis que c'est rempli à 100%.
Ah, Jang Jin Joo, cette gamine.
J'ai déboursé de l'argent pour l'envoyer à l'université.
A-t-elle tenu plus d'un an ou a-t-elle dépensé des mille et de cents ?
Elle ne pense qu'à jouer.
La route sera longue avant qu'elle ne se ressaisisse.
Si cela continue, elle ne deviendra personne.
Nous devons corriger ses mauvaises habitudes pour de bon, cette fois-ci !
Que vas-tu faire ?
Ne va pas chercher Jin Joo. Ne va pas la chercher sans que je le sache. Compris ?
Elle se calmera une fois que les beaux-parents la traiteront froidement.
- Avez-vous bien dormi la nuit dernière ? - Oui.
Impossible. Vous avez réellement bien dormi ?
La veille vous avez dit de rester tranquille donc je suis restée tranquille.
Mais hier, je me disais qu'il n'y a réellement personne en ce monde en qui on peut croire,
et j'ai également pu m'endormir facilement.
C'est mon corps et je dois en prendre soin, donc j'ai bien mangé et bien dormi.
C'est un soulagement. Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.
Donc, vous y avez réfléchi ?
Chef, tout ce que vous avez dit est vrai.
C'est vrai que je dois dire la vérité aux enfants.
Et je sais que ce n'est pas quelque chose qui doit être repoussé plus longtemps, non plus.
Je sais aussi que j'ai des envies de vengeance en moi, comme vous l'avez dit.
Même si je sais que je ne le devrais pas, pour le bien de mes enfants,
je n'ai pas pu le faire.
Je pense réellement que vous êtes incroyable.
Et je comprends totalement pourquoi vous n'avez rien dit à votre grand-mère et à vos enfants.
Cela a dû être vraiment dur pour vous de continuer à avancer,
mais la façon dont vous l'avez si bien enduré seule, en ne montrant aucun signe de difficulté aux enfants,
n'est pas à la portée de tout de monde.
Je n'ai pas été une si bonne mère.
Je m'énerve souvent contre eux.
Je me dis que je devrais être gentille, mais soudainement je me mets à crier.
Quand je suis susceptible, je commence à gronder les enfants pour peu.
J'ai été une mauvaise mère.
J'étais comme ça aussi.
Vous n'êtes pas la seule. Je suis sûr que les autres parents sont pareils.
J'espère que vous ne vous blâmez pas pour ce genre de chose.
Qu'allez-vous donc faire ?
Premièrement, ne devez-vous pas quitter cet endroit ?
Les enfants doivent être en train d'attendre leur mère.
[Accord à l'amiable]
Vous ne changerez pas d'avis dans un mois, n'est-ce pas ?
Correct.
Mi Jung a demandé un mois.
Que ce soit pour toi ou pour beau-fils Yoon, rien de bien ne résultera de rencontrer les enfants.
Penses-tu que les enfants diront "Pas de problème, nous comprenons" ?
Ils ont seulement onze et neuf ans.
Maman, dis quelque chose.
Tiens-toi tranquille et essaye de tomber enceinte.
Ne montre pas toutes tes cartes. Joue l'innocente et la fragile, comme un renard.
S'il a un enfant avec toi, il s'éloignera de son ex-femme.
Tu lui donnes les herbes médicinales comme préconisé ?
Oui.
- Tu as fini d'écrire ? - Oui.
Voici.
Vous vivez seul ?
Bien, nous avons visionné la vidéo de la boîte noire,
mais on aurait dit que vous élevez vos enfants seul.
Par hasard, vous et la mère de mes enfants ne songez pas à sortir ensemble, n'est-ce pas ?
Et si c'était le cas ?
Omo ! Je pense qu'il aime Mi Jung.
Eh bien, vous êtes aussi célibataire donc ce n'est pas impossible, mais...
Oh ! C'est bien, pas vrai ?
Je pense que vous ne le savez peut-être pas, mais Ahn Mi Jung n'est pas normale.
Je sais que je ne devrais pas dire ceci,
mais honnêtement, notre rupture n'était pas entièrement de ma faute. Nous avions de gros conflits à cause de nos différences de personnalités.
Comment est la personnalité de l'assistante Ahn ?
Vous l'avez déjà vue.
Elle a renversé la farine ici et elle a crié avec grand-mère.
Enfin, bien sûr, je ne dis pas qu'elle est seulement violente.
Comment ça, elle ne l'est pas ? Quand elle est énervée, elle ne se soucie de rien.
Au lieu de résoudre ça par la loi, elle est venue voler la voiture... Et elle est violente.
Savez-vous à quel point elle est violente ?
Quand elle était enceinte des trois enfants, elle a travaillé jusqu'au moment où elle a été envoyée à l'hôpital.
Les soins prénatals ? Rien de tel pour elle.
Au contraire, je les ai fait.
Je lui a dit de prendre des vacances, mais elle a dit que ce serait un désavantage pour sa carrière.
Son ventre était aussi grand que le mont Namsan, mais elle travaillait toujours tard.
Si vous regardez de plus près, elle est pénible.
Je pense que l'assistante Ahn a vraiment beaucoup enduré.
Bien, après avoir écouté la boîte noire,
on dirait qu'elle était la seule à avoir de grands espoirs, donc vous avez pris une bonne décision.
Quand vous regardez de plus près, c'est une femme fatigante.
Non, pas à ce point.
Mais elle est fatigante, non ? Pourquoi est-ce que tu interfères, d'un coup ?
Mais elle serait bien assortie avec lui.
Faites-lui un bon nettoyage à sec, s'il vous plaît.
- Oui, comptez sur moi. - Faites du bon travail.
Je l'ai apporté au pressing, alors je vous le rendrai dès qu'il sera prêt.
Oh non, il va falloir qu'on se voie à nouveau.
Je suis fatigué, fatigué.
Encore du curry.
Tae Min !
Petit frère ? Hé, Kim Tae Min !
Quoi ? Il n'est pas là.
Bon appétit.
- Tu veux goûter ? - Non, mange-le.
- Quoi ? Tu as fini de manger ? - Oui
Je suis rassasiée.
Tu n'en as même pas mangé dix.
J'ai un estomac plutôt petit.
Regarde, les vêtements de Yeon Tae sont trop grands pour moi.
Oh, ce sont ses vêtements ?
Tu ne les a pas reconnus ? Elle les porte souvent.
Maintenant que j'y pense, je crois que je les ai déjà vus.
Mais pourquoi est-ce que ça ne fait pas du tout le même effet ?
Je suis beaucoup plus jolie, pas vrai ?
Ils vont bien à Yeon Tae aussi. Toi, tu es sexy et elle, elle est mignonne.
- Mais pourquoi loges-tu chez Yeon Tae ? - Quoi ?
Eh bien, c'est juste...
Ce n'est rien en fait. Ça c'est produit comme ça.
Alors tu aurais dû venir avec elle.
Tu la vois tous les jours à l'école, et tu veux la voir à nouveau ?
Tu es jalouse ?
Non, pas du tout.
Pourquoi ne me donnes-tu pas de réponse ?
Si tu veux ou pas sortir avec moi.
J'y réfléchis encore.
D'accord. Alors réfléchis pendant très, très longtemps.
Tu as l'air tellement détendu à ce sujet.
Je ne suis pas détendu. C'est une confirmation à 100% que je te plais.
Ce n'est pas que tu ne veuilles pas sortir avec moi, mais tu joues au chat et à la souris.
Alors quand tu me repousses, je vais dans ton sens et joue les éconduits.
En fait, je crois que j'ai faim.
C'était quoi ça ?
Tu dis que tu voyages beaucoup, n'est-ce pas ?
Alors que penses-tu du bénévolat...
C'est ce garçon ?
Oh, Père !
J'y vais, Père.
Où ?
Je ne sais pas, je ne m'en rappelle plus.
Est-ce qu'on doit faire ça ?
Tempérez votre mauvais caractère pour ne pas avoir à revenir une seconde fois.
Tenez.
Vous avez beaucoup souffert.
C'est vous qui en avez bavé. Moi ça allait, et j'ai bien mangé.
Vous faites encore la maligne, ce n'est pas nécessaire, vous savez.
Allons chez vous. Les enfants doivent vous attendre.
Je vais juste prendre un taxi.
Je vous ai assez embêté.
Je fais ça pour me sentir à l'aise. Alors, suivez-moi.
Merci, Chef.
Je suis vraiment désolée de continuer à vous attirer des ennuis.
Tâchez de passer du temps avec vos enfants.
Vous avez dû beaucoup leur manquer.
Prends-en, Oppa.
Grand-mère, l'assistante Ahn vient juste de monter.
Je ne sais pas.
Non, tu dois faire comme ça.
Chef, je vous revaudrai votre gentillesse.
Merci.
Waikiki.
Spaghetti.
Kimchi.
Maman ! Maman !
- Vous allez bien ? - Tu es revenue ?
Comment ça se fait que tu n'aies pas téléphoné ?
Je suis désolée. J'étais très occupée.
J'ai cru mourir tellement vous m'avez manqué, mes chatons.
- Moi aussi, moi aussi ! - D'accord, Woo Ri, aussi !
- Woo Young, aussi ! - Non ! Arrête !
Arrête !
- Vous m'avez tellement manqué. - À moi aussi.
Je suis rentrée, Grand-mère.
Ça n'a pas été trop dur ?
Un peu, comme tous les voyages d'affaires.
Allez, dînons. Les enfants, lavez-vous les mains.
Oui !
Je devine rien qu'à l'odeur.
Du ragoût de tofu.
Tu vois, tu vois.
Comment se fait-il que tu souries autant ?
Tu ne sais pas, Grand-mère ?
Quand une maman sourit, toute la maisonnée est heureuse.
Je suis leur maman.
Les enfants, on monte un dortoir dans ma chambre après le dîner.
Un dortoir ?
Toute la famille dort ensemble.
Oui, tous les cinq.
Alors mettons nos couvertures dans le salon, Maman.
Parfait !
Yeah !
Allez, mangeons.
Woo Joo, tu es mon bébé,
mais ta maman est mon bébé aussi. Ta maman va avoir mal au bras.
Tu as travaillé dur, mon Bébé. Tu as dormi deux jours en cellule,
mais tu es revenue avec un sourire grand et solide.
Tu as travaillé dur.
Bienvenue.
Bonjour. Je suis l'assistante Ahn Mi Jung du service marketing du siège.
Oh ! Vous êtes la nouvelle assistante. Je pensais que ce serait l'assistante Chun.
C'est moi qui ai repris le relais. Je m'en remets à vous à partir de maintenant.
Le président est à la banque.
Il ne va pas tarder.
Ce haut est bien aussi,
mais le orange est notre principale ligne de produit cette saison.
Les couleurs dans ce modèle sont toutes jolies.
J'ai eu du mal à en choisir une.
Apportez les vêtements. Faisons-le ensemble.
Oui.
Vous cherchez un cadeau ?
Oui.
C'est pour votre petit ami ?
Non, non.
Alors, que pensez-vous de ce modèle ?
♪ Oh, oh oh eh oh
♪ J'ai bien fait...
Attendez, cette...
Je... Cette chanson...
Je n'arrête pas de penser à la chanson de l'autre fois.
J'ai dit quelque chose ?
Chef, je n'ai pas encore eu l'opportunité de m'expliquer.
Mais à propos de ce qui s'est passé ce jour-là...
Oui, oui.
Je sais que je ne vous plais pas.
Je suis désolée d'avoir mal interprété votre bienveillance.
Vous m'avez dit que c'était votre façon d'être,
cette affection pour vos subordonnés en tant que collègues.
Vous avez dit que vous en débordiez.
Alors, dans la voiture... Quand j'ai dit "Pourquoi ne peut-on pas sortir ensemble ?"
Ce n'était pas sincère.
Eh bien, oui. Ça ne pouvait pas l'être.
C'est vrai. Qui pourrait m'aimer ? J'ai trois enfants.
Exact.
- Non, ce que je veux dire c'est... - C'est vrai.
Qui pourrait m'aimer ?
J'en suis aussi consciente. Alors n'en rajoutez pas.
Oh ça... C'est parce je vous dois beaucoup dernièrement.
L'argent que vous avez utilisé pour l'arrangement a été déposé sur votre compte.
Je m'en vais maintenant.
Parking sous-terrain, Niveau -4
Merci beaucoup.
Vous n'aviez vraiment pas à me donner ces cadeaux.
Mais malgré tout... Je devrais vous remercier d'une façon ou d'une autre.
À demain alors.
Oui. Merci pour votre travail aujourd'hui.
A-t-elle trouvé sa voiture ?
Votre voiture n'est pas là.
Assistante Ahn, votre voiture est sur le parking de la boulangerie, vous savez.
Où diable est garée ma voiture ? Bon sang.
Faisons comme si je ne savais pas ce qui se passe.
Si je m'implique, elle m'en fera baver pendant 3 jours et 2 nuits.
Excusez-moi. Je ne veux pas interférer avec vos affaires et je ne veux pas non plus qu'on m'appelle un fouineur,
mais il semble que je ne puisse pas ignorer la situation.
Où est votre voiture, Assistante Ahn ?
Je sais, n'est-ce pas ? Pourquoi ma voiture n'est-elle pas là ?
Auriez-vous vu ma voiture par hasard ?
Je l'ai vue, sur le parking de la boulangerie.
Ah, oui. Elle était garée là-bas !
Même si je ne veux pas interférer dans votre vie, il semblerait que je ne puisse pas.
Je suis vraiment désolée.
Ah, oui !
Oppa, je devrais aussi prendre notre photo de famille.
Pourquoi tu ne me dis ça que maintenant ?
J'avais oublié.
Suis-moi, on peut la prendre dans la chambre de maman.
Où est passé notre album photo ?
Hé.
C'est l'œillet que j'avais fait pour la fête des parents.
J'avais demandé à maman de l'envoyer à papa,
mais pourquoi c'est là ?
Cette photo a été prise quand je suis entrée à l'école.
Ça, c'est la carte que j'avais écrite pour l'anniversaire de papa.
Ça aussi, c'est à moi. J'avais écrit cette lettre pour papa.
Maman, tiens.
Envoie ceci à papa.
D'accord.
Utiliser cet argent pour bien élever mes enfants sans aucune honte.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- Hé, Woo Ri. - Oui.
- La lettre que tu as trouvée dans l'armoire de maman. - Oui ?
Ne dis pas à maman et grand-mère qu'on l'a vue, d'accord ?
Pourquoi ?
C'est parce qu'il y a quelque chose de bizarre.
Je dois vérifier quelque chose.
Tu vas encore jouer au détective, pas vrai ?
- Je veux jouer aussi. - Oui.
Donc on doit garder ça secret pour l'instant.
Je veux être une assistante alors.
C'était qui ? L'assistant de Sherlock Holmes ?
Watson ?
C'est ça. Tu peux être Sherlock et je serai Watson.
Merci.
Elle est intelligente quand il s'agit du travail mais pourquoi elle devient petit à petit comme ça ?
C'est ici que tu as percuté
et on vient de la réparer aujourd'hui !
Vous l'avez bien réparée, avec mon argent.
- Oh mon Dieu. - Ça a l'air d'être bien.
Tiens ta promesse.
Je ne peux pas attendre plus d'un mois, d'accord ?
Tes enfants t'ont tant manqué, alors comment as-tu pu divorcer ?
Ahn Mi Jung, pense rationnellement.
Le divorce c'est juste le divorce et vouloir voir mes enfants est garanti par la loi.
Quoi ? C'est pour la bonne éducation des enfants.
Quelle blague.
Quand je pense à ce que vous deux m'avez fait, je n'ai pas une once d'envie de te laisser voir les enfants,
mais mon incroyable chef m'a dit de prendre le risque pour les enfants, alors je vais lui faire confiance.
Toi, tu l'aimes bien, pas vrai ?
Que vas-tu faire si je l'aime ?
Tu peux toujours rêver, tu as déjà trois enfants.
Ce sont les enfants de qui ? Je les ai faits toute seule ?
Hé, tu ne ressembles pas à une femme. Demande à n'importe quel homme dans la rue.
Qui te verrait comme une femme ?
Si je ne suis pas une femme, alors je suis un homme ?
Qui penses-tu être pour me parler comme ça ?
Et en plus de ça, vous êtes ceux qui êtes sortis ensemble alors que vous aviez tous les deux des conjoints. Alors pourquoi je ne pourrais pas ?
Je vais sortir avec lui, d'accord !
Non. On sort ensemble depuis hier.
Vous sortez ensemble ?
Oui, on sort ensemble. Alors qu'allez-vous faire ? Qu'est-ce qui vous choque tant ?
Tout le monde dit qu'on va très bien ensemble.
Il m'aime beaucoup et il me dit que je suis si jolie.
Vous savez ce que vous avez vu et entendu dans la vidéo de la boîte noire ? Eh bien, il m'a dit qu'il jouait juste les difficiles.
Vous sortez vraiment avec cette femme ?
Elle dit que vous deux sortez ensemble pourtant.
Pourquoi tu leur accordes du temps ?
Je t'avais dit de vite récupérer la voiture.
Là.
Ton visage est complètement figé.
Qu'est-ce qui te surprend tant en étant si mignonne ?
Va d'abord au restaurant et conduis prudemment.
Je ne vous l'avais pas dit correctement,
mais oui, on sort ensemble.
Il y a un problème ?
Oh mon Dieu !
♫ Juste l'envie de ressentir ce bonheur que nous partageons ♫
♫ Oh baby, you-oo-oo-oo-oo-oo-oo, you ♫
♫ I love you girl, please listen my song ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Tu m'aimes vraiment.
Et tu as essayé de le nier.
Non, je ne vous aime pas.
Qu'a-t-il dit ?
Là, tout de suite, c'est un secret.
N'avoue pas tes sentiments.
J'ai toujours un coup de retard.
- J'aimerais vraiment pouvoir mourir. - Mourir ?
Sale petite gamine !
J'ai été chassée de la maison de Lee Yeon Tae !
Oh ça a l'air lourd, je vais le prendre.
Arrête de t'accrocher à moi et pars.
Tu ne feras pas long feu avec cet homme.
En quoi ça te regarde ?
Réveille-toi. Pense un peu aux enfants !